|
100 Jahre Verlagsarbeit für Karl May
2012 war DAS Karl-May-Jahr mit dem 100. Todestag Karl Mays. 2013 geht es weiter:
Der Karl-May-Verlag feiert sein 100-jähriges Jubiläum – weltweit einmalig für einen unabhängigen Verlag mit nur einem einzigen Autor!
Oder wie der Karl-May-Experte Jürgen Seul schreibt: „Karl May ist ein Phänomen. Sein Hausverlag allerdings auch“.
Der Verlag wurde am 1. Juli 1913 in Radebeul bei Dresden von Mays Witwe Klara May, seinem bisherigen Verleger
Friedrich Ernst Fehsenfeld und der Jurist Dr. Euchar Albrecht Schmid gegründet, der sich für den in Ungnade gefallenen Autor
einsetzte und dem gegenüber May geäußert hatte:
„Sie sollten mein Verleger werden!“. Sofort nach Verlagsgründung ergriff E. A. Schmid die notwendigen Maßnahmen, um den geplanten
Ausbau der 33-bändigen „Gesammelten Reiseerzählungen“ (später „Gesammelten Werke“) in die Wege zu leiten.
Der wichtigste Schritt war der Erwerb aller verstreut liegenden Rechte an den Jugendromanen
(z. B. „Der Schatz im Silbersee“ und „Der Ölprinz“) und anderer Werke Karl Mays.
Der Karl-May-Verlag hat im Verlauf seiner bewegten Geschichte zwei Weltkriege und verschiedene politische Systeme relativ
unbeschadet überstanden. Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs wurden jedoch fast alle Buchbestände und Druckunterlagen vernichtet.
1944 starb Klara May; ihr Erbe und damit auch Teilhaberin am Verlag wurde die Karl-May-Stiftung
(F. E. Fehsenfeld war vertragsgemäß bereits 1921 ausgeschieden.).
Eine Wiederaufnahme der Produktion in der sowjetischen Besatzungszone war nicht möglich;
Karl May galt als unerwünschte Person und der Verlag erhielt keine Druckerlaubnis. E. A. Schmids ältester Sohn
Joachim siedelte nach Bamberg über, wo sein Vater die Jugendzeit verbracht hatte, und gründete am 1. Juli 1947 eine Vertretung des Verlags.
Kurz danach folgten die anderen Söhne bzw. Brüder Lothar und Roland.
Von Bamberg aus erhielten mehrere Verlage eine Lizenz zum Druck der Mayschen Werke. Da auch noch im Jahre 1950
der Karl-May-Verlag weder seinen Sitz nach Westdeutschland verlegen noch dort eine Filiale eröffnen konnte,
wurde am 1. Januar der „Verlag Joachim Schmid“ gegründet, der die Urheber- und Verlagsrechte an den Werken Karl Mays übertragen bekam.
E. A. Schmid starb am 15. Juli 1951 in Bad Liebenstein.
Anfang 1952 trat der neue USTAD-Verlag der Gebrüder Schmid in Bamberg für den deutschsprachigen Raum an die
Stelle des Radebeuler Unternehmens und übernahm Herstellung und Vertrieb der Gesammelten Werke.
„Mit dem Erscheinen der Karl-May-Bücher ist in der DDR endgültig nicht mehr zu rechnen“,
hieß es aus Ost-Berlin, und so begannen 1959 schwierige Verhandlungen der Familie Schmid mit dem Büro für Urheberrechte
und somit Vertretern der DDR-Regierung. Als Ergebnis schied die Karl-May-Stiftung mit ihrem Millionenvermögen aus dem
Verlagsunternehmen aus und verblieb in der DDR. Bei der Trennung von Stiftung und Verlag übernahm die Familie Schmid
auch das Inventar der „Villa Shatterhand“, insbesondere das Arbeitszimmer, die Bibliothek und das sogenannte „Sascha-Schneider-Zimmer“ Mays.
Hiermit erfolgte 1960 die Umsiedlung des Unternehmens in die Bundesrepublik Deutschland nach Bamberg,
jetzt unter dem Namen „Karl-May-Verlag Joachim Schmid & Co.“.
Karl Mays Möbel und Bibliothek bildeten den Grundstock für das neue Bamberger Karl-May-Museum,
das bis 1994 bestand. Nach der Wiedervereinigung wurde das Inventar nach Radebeul zurücküberführt. Neben
Karl-May-Verlag GmbH Schützenstraße 30 96047 Bamberg 0951/98206-15 jb@karl-may.de
dem sehenswerten Karl-May-Museum in Radebeul gibt es in Mays Geburtsstadt Hohenstein-Ernstthal das Karl-May-Haus als Literaturmuseum und Forschungsstätte.
Am 4. Januar 1990 verstarb überraschend Roland Schmid. Nach dem Ausscheiden von Joachim Schmid (gestorben am 10. Januar 2003)
und der Erbengemeinschaft von Roland Schmid, führte nun Lothar Schmid zusammen mit seinem Sohn Bernhard den Verlag weiter.
Letzterer ist seit 2007 alleiniger geschäftsführender Gesellschafter der „Karl-May-Verlag GmbH“.
Bereits seit 1977 wird auch ein Versandhandel, der „Karl-May-Fanshop“, erfolgreich betrieben (www.karl-may.de).
100 Jahre nach Verlagsgründung sind mittlerweile 92 Bände der Gesammelten Werke erschienen,
bis heute in gleicher grün-goldener Optik und in qualitativ höchster Ausstattung, produziert in Deutschland.
Neben dem zuletzt erschienenen Band 89 „Im fernen Westen“ liegen drei Briefbände vor (zum Jubiläum folgt Band 94 „Briefwechsel mit Joseph Kürschner“).
Sonder- und Großbände ergänzen die Reihe.
Hervorzuheben sind hier die Karl-May-Biografie „Winnetous Blutsbruder“ von Christian Heermann und die fünfbändige „Karl-May-Chronik“
als Meilenstein in der Karl-May-Forschung – und ganz neu wieder auf dem Markt: „Zwischen Himmel und Hölle. Karl-May und die Religion“.
Bei den Großbänden überzeugen u. a. die prächtige Bildbiografie „Karl May und seine Zeit“, eine „Karl-May-Bibliografie“, „Karl May und die Musik“ und
der „Karl-May-Atlas“ sowie die dreibändige „Traumwelten“-Reihe zu zahlreichen Karl-May-Illustratoren. Neben vielen Büchern zum
Thema Karl-May-Film erschien 2001 das Comedy-Buch „Der Schuh des Manitu“. Bereits in den 1970er-Jahren startete der Verlag ein
umfangreiches Reprintprogramm, das sich vor allem an Forscher und Sammler richtet.
Höhepunkt sind hier die 33 Reprintbände der „Freiburger Erstausgaben“ mit informativen Nachworten und Anhängen.
Zudem erscheint seit 2007 in Kooperation mit der Karl-May-Stiftung und der Karl-May-Gesellschaft auch die historisch-kritische
Ausgabe »Karl Mays Werke« in Bamberg. „Eine Feder für Winnetou, der Schreibwettbewerb ‚Karl May junior‘ für Kids zwischen 10 und 15 Jahren“
zeigte 2011/2012 durch seinen großen Erfolg mit über 550 Einsendungen und begeisterten Reaktionen der jungen Teilnehmer, dass
Karl May auch heute noch eine Chance bei der Jugend hat!
„Karl May ist ein Autor der Superlative, seine Geschichten zeitlos und seine Beliebtheit ungebrochen“,
so Bernhard Schmid stolz, Verleger des Familienunternehmens in dritter Generation. Durch die
Arbeit des Karl-May-Verlags avancierte der Autor zum meistgelesenen Schriftsteller deutscher Sprache:
Jeder kennt die Klassiker „Winnetou“, „Der Schatz im Silbersee“ und „Unter Geiern“ mit dem berühmten Blutsbrüderpaar Winnetou und
Old Shatterhand, oder den faszinierenden Orientzyklus von „Durch die Wüste“ bis „Der Schut“ mit Kara Ben Nemsi und Hadschi Halef Omar.
Sogar Einzeltitel erreichen Millionenauflagen, insgesamt wurden über 100 Millionen Bände in deutscher Sprache gedruckt!
Zahlreiche Karl-May-Festspiele wie in Bad Segeberg und Elspe ziehen jedes Jahr hunderttausende Zuschauer an. Außerdem werden die Karl-May-Verfilmungen
bis heute mehrmals pro Jahr im Fernsehen ausgestrahlt und
Winnetou-Darsteller Pierre Brice, seine Filmschwester Nscho-tschi Marie Versini und Old Shatterhand Lex Barker genießen noch immer hohe Popularität.
Zudem wurden Karl Mays Bücher in 46 Sprachen übersetzt!
Natürlich sind die Gesammelten Werke auch als E-Book erhältlich. „Der große Erfolg unserer E-Books bestätigt, dass Karl May
nach wie vor „in“ ist und sein Werk den Sprung ins digitale Zeitalter geschafft hat“, so Jana Jill Bocklet,
im Verlag zuständig für Marketing und Vertrieb. Dazu wurden bis jetzt 18 Bände als Hörbuch veröffentlicht, und das ungekürzt!
Auch diese Reihe wird fortgesetzt.
Ein Ende ist nicht abzusehen: 100 Jahre Karl-May-Verlag und der Erfolg geht weiter!
Eine goldene Feder für den MAYster - Zum 100. Todestag von Karl May
Schreiben konnte er: unglaublich schnell, unglaublich viel und unglaublich erfolgreich. So ist es kein Wunder, dass die Auflagen seiner vielen Werke sogar bei Einzeltiteln in die Millionen gehen und Karl May bis heute der mit Abstand meistgelesene Schriftsteller deutscher Sprache ist. Allein in deutscher Sprache liegen inzwischen 100 Millionen Bände vor, weltweit erreichen die Werke in derzeit 42 Sprachen geschätzt das Doppelte. Gäbe es dafür den Preis einer goldenen Feder, hätte der MAYster ihn sich schon seit Jahrzehnten jedes Jahr neu verdient.
2012 jährt sich der Todestag des berühmten Abenteuerschriftstellers zum 100. Mal. Der Todestag am 30. März ist natürlich Anlass, den großen Autor mit zahlreichen Events zu würdigen. Karl-May-Verlag, Karl-May-Gesellschaft sowie beide Karl-May-Museen in Radebeul und Hohenstein-Ernstthal – und nicht zuletzt seine Fans und die treue Lesergemeinde – haben sich dazu manches Highlight einfallen lassen.
Über 120 Veranstaltungen erwarten Sie im Karl-May-Jubiläumsjahr! Vorlesungen, Symposien, Ausstellungen, Rundfunk- und Fernsehbeiträge, Preisverleihungen, Veröffentlichungen, Konzerte, Feste und Aufführungen, eine Kranzniederlegung und natürlich die breite Medienresonanz feiern einen Mann, dessen berühmte Helden bis heute in aller Munde sind: Winnetou und Old Shatterhand zum Beispiel – das bekannteste Blutsbrüderpaar der Literaturgeschichte – sind seit Jahrzehnten Kult.
Der Karl-May-Verlag hat mit seinen 99 Jahren Verlagsgeschichte maßgeblich zu diesem Erfolg beigetragen. Zum Jubiläumsjahr gibt es manches Schmankerl: das beliebte Kinderbuch Winnetou und Old Shatterhand mit vielen farbigen Illustrationen und den großen Sammelband Karl May, Ein Lesebuch, in dem Mays Helden in unterschiedlichen Geschichten und aus allen Schaffensperioden lebendig werden.
Eine wunderbare Lektüre vor allem für Einsteiger.
Bereits erschienen ist der lang erwartete Band 89, Im fernen Westen, mit dem die Anzahl der Gesammelten Werke Karl Mays inklusive der Briefbände auf 92 angewachsen ist!
Der Verlag, bleibt – neben seinen eBooks – auch mit seinen Karl-May-Hörbüchern weiterhin am Puls der Zeit. Im Jubiläumsjahr wird zum Beispiel mit Der Schut der Orientzyklus der Bände 1 bis 6 abgeschlossen, gelesen von Peter Sodann – alle optisch attraktiv verpackt im Audio- und im mp3-Format.
„Einen solchen Erfolgsautor verlegen zu dürfen, war und ist ebenso Herausforderung wie eine große Ehre“, so Verleger Bernhard Schmid (49). „Darum haben wir uns für 2012 neben den Veröffentlichungen ein paar besondere Highlights ausgedacht, um das Jubiläumsjahr entsprechend zu würdigen.“
So werden am 17. März im Rahmen der Leipziger Buchmesse drei der jungen Gewinner des Schreibwettbewerbs Eine Feder für Winnetou im Beisein der Autoren Dr. Tanja Kinkel, Stefan Gemmel und Wolfgang Hohlbein sowie des Staatssekretärs Dr. Ralf Brauksiepe geehrt und das gleichnamige Buch im berühmten grünen Outfit vorgestellt. 21 Kinder haben mit ihren fantasiereichen Geschichten die Aufnahme in dieses außergewöhnliche Werk geschafft.
Vom 26.04. bis 07.10.2012 präsentiert der Verlag einen Patchworkgarten „Karl May“ auf der Landesgartenschau Bamberg und veranstaltet vom 21. bis 27. Juni 2012 eine ganze „Karl-May-Woche“ mit Lesungen, Musik, Theater, Kinderspielen und Indianerromantik.
Mehr zum Karl-May-Jahr erfahren Sie auf unserer Verlagswebsite www.karl-may.de, auf der Jubiläumsseite www.karl-may-2012.de oder direkt bei uns!
Karl-May-Jahr 2012 – Zum 100. Todestag von Karl May
Das Jahr 2012 steht ganz im Zeichen Karl Mays. Der Karl-May-Verlag, die Karl-May-Gesellschaft sowie die beiden Karl-May-Museen in Radebeul und Hohenstein-Ernstthal – und nicht zuletzt seine treue Lesergemeinde – würdigen den 100. Todestag des bis heute mit über 100 Millionen Büchern meistgelesenen Schriftstellers deutscher Sprache.
Dass im Januar ein Jubiläumsband „Das Lesebuch“ mit vielen bekannten und unbekannteren Erzählungen erscheint, ist nur folgerichtig. Der Karl-May-Verlag kann darüber hinaus viele biografische Highlights zum Autor präsentieren, so z.B. „Winnetous Blutsbruder“, die hervorragende Biografie von dem Experten Christian Heermann, oder die fünfbändige „Karl-May-Chronik“ mit einem täglichen Überblick über die einzelnen Tage eines siebzigjährigen Lebens voller privater und beruflicher Abenteuer. Außerdem wird im Frühjahr 2012 ein Buch präsentiert, in dem sich die besten Werke junger Karl-May-Autoren versammeln, die bei dem Schreibwettbewerb „Eine Feder für Winnetou“ als Sieger hervorgingen. Die Preisverleihung für die ersten drei Sieger sowie die Buchpräsentation werden am 17. März 2012 auf der Leipziger Buchmesse stattfinden. Und noch etwas Besonderes hat sich der Verlag einfallen lassen: Speziell zum Jubiläumsjahr wird das beliebte Kinderbuch „Winnetou und Old Shatterhand“ in neuer Ausstattung und mit modern bearbeiteten Texten wieder aufgelegt.
Die große und aktive Karl-May-Szene wird sich für diese besondere Festzeit viel Neues einfallen lassen und zahlreiche Aktionen veranstalten. Hier einige Auszüge aus dem reichhaltigen Programm: die Festspiele in Bad Segeberg, Elspe, Rathen, Mörschied, Dasing und an zahlreichen anderen Orten; die Ausstellung „Karl Mays Traumwelten – Grafik, Bilder von Winnetou & Co.“ wird von November 2011 bis Januar 2012 im Knauf-Museum Iphofen sowie zwischen Februar und Mai 2012 im KunstHaus Gotha zu sehen sein; im März diskutiert ein wissenschaftliches Symposium der Karl-May-Gesellschaft über „Karl May im Aufbruch zur Moderne“; auf der Landesgartenschau in Bamberg können die Besucher im Juni als besonderes Highlight eine Karl-May-Woche erleben; Theaterstücke, Vorträge, Lesungen, Talkrunden und musikalische Aufführungen runden das vielfältige Programm ab.
Neuheiten aus dem Karl-May-Verlag 2011/2012
Erfahren Sie mehr zu den Neuheiten aus dem Karl-May-Verlag.
Sammler und Fans haben lange sehnsüchtig auf Band 89 der Gesammelten Werke „Im fernen Westen“ gewartet, der zwei Erzählungen Mays aus dem Wilden Westen enthält. Passend zum Karl-May-Jahr 2012 ist von Hans-Dieter Steinmetz „365 Tage Karl May – Eine biografische Jahresschau“ erschienen.
Für jeden Tag des Jahres findet sich in diesem Band eine Auswahl aus der großen Fülle der Ereignisse in Karl Mays siebzigjährigem Leben. Veröffentlicht wurde außerdem „Old Kara Ben Winnetou“, ein Begleitbuch zu mehreren Ausstellungen mit den Bildern zu Leben und Werk Karl Mays von Peter Klier. Zudem wurde mit „Vinnetu“ der dritte Band der berühmten Winnetou-Trilogie in lateinischer Sprache neu aufgelegt.
Ohren frei – für Karl May! Die beliebte Hörbuchreihe wird fortgesetzt mit Band 5 „Durch das Land der Skipetaren“ und Band 37 „Der Ölprinz“.
Auch die Reihe Karl-May-Welten für Leser, Liebhaber und Experten wird 2011 mit Band IV fortgesetzt.
2012 erscheint das „Lesebuch“, ein Jubiläumsband mit einer Auswahl der schönsten Geschichten des Autors, und das beliebte Bilderbuch „Winnetou und Old Shatterhand“, mit spannenden Kurzfassungen von Wildwestgeschichten als Einstieg in die fantastische Welt Karl Mays.
Attraktiver Blickfang zum Karl-May-Jahr 2012: Winnetou auf der Agora
Oktober 2011. Auf der Agora der Frankfurter Buchmesse (zwischen den Hallen 3 und 4) grüßen Winnetou, Kara Ben Nemsi und Hadschi Halef Omar von einem riesigen Karl-May-Buch. Karl May ist der meistgelesene Schriftsteller deutscher Sprache und Winnetou I einer der berühmtesten Longseller (allein ca. 4 Mio. Auflage). Das fast zweieinhalb Meter hohe Kunstwerk bietet ein wunderschönes Fotomotiv. Der bekannte „grüne Band“ der Gesammelten Werke Karl Mays verweist auf das Karl-May-Jahr 2012 (100. Todestag am 30. März). Nähere Informationen und alles über die geplanten Aktionen des Karl-May-Verlags erhalten Sie direkt am Stand in Halle 3.0 F 119.
Eine Feder für Winnetou – Junge Karl-May-Autoren ganz groß
 Der Schreibwettbewerb „Karl May junior“ des Karl-May-Verlags geht in die nächste Runde!
Weit über 500 Manuskripte von Kids zwischen 10 und 15 Jahren konnte der renommierte Verlag verzeichnen, der seit knapp 100 Jahren fast ausschließlich den sächsischen Abenteuerschriftsteller verlegt. Auch zahlreiche Schulklassen beschäftigten sich intensiv mit „Unter Geiern“ und weiteren Werken Mays.
Aufgabe des Schreibwettbewerbs war eine fiktive Abenteuererzählung mit den berühmten Helden Winnetou und Old Shatterhand – eine schöne Herausforderung für die kreative Energie der Jungautoren. Auf der Website des Verlags www.karl-may.de und unter www.winnetou.de lässt sich dazu noch einmal alles nachlesen.
Nach der ersten Vorauswahl, die bereits auf eine hohe Qualität der Einsendungen schließen lässt, wertet nun im Sommer 2011 die Jury mit bekannten Namen wie Wolfgang Hohlbein und Tanja Kinkel – unter Schirmherrschaft von Arbeitsministerin Ursula von der Leyen – die Ergebnisse aus und wählt die Siegergeschichten.
Rechtzeitig zur Leipziger Buchmesse im März 2012 werden die besten Geschichten in einem eigenen Buch mit dem Titel „Eine Feder für Winnetou“ veröffentlicht. Den ersten drei Gewinnern des Wettbewerbs winkt eine Einladung nach Leipzig und die feierliche Preisübergabe im Rahmen der Buchmesse.
"Karl May - gefangene Visionen" - Weltrekord hinter Gittern
Die Studenten der Hochschule Mittweida organisieren mit kräftiger Unterstützung des Karl-May-Verlags einen imposanten interaktiven Kulturweltrekord: die weltweit längste Dauerlesung.
Vom 14. März bis zum 3. Mai 2011 wird Karl Mays Gesamtwerk sieben Wochen lang nonstop in Karl Mays Original-Gefängniszelle im mittelsächsischen Mittweida vorgelesen. Dort saß der meistgelesene deutsche Schriftsteller und Erfinder von Helden mit Kultstatus wie Winnetou, Old Shatterhand oder Kara Ben Nemsi wegen Betrug und Hochstapelei vom 14. März bis zum 3. Mai 1870 ein.
Bei dem Lesemarathon werden über 3.000 Interessierte jeweils 20 Minuten aus einem Karl-May-Werk lesen - und das ohne Unterbrechung.
Wenn alles klappt, winkt sogar ein Eintrag ins Guinness Buch der Rekorde!
Relaunch in Gold und Grün
Der Karl-May-Verlag präsentiert sich im Internet ab sofort in neuer Optik. Der Online-Auftritt wird – auch technisch – moderner und attraktiver. Warme goldbraune und traditionelle grüne Farbtöne harmonieren im perfekten Design. Am Karl-May-Bücherregal kann man sich jetzt entlangklicken, um zu schmökern oder gezielt Informationen zu suchen.
Die Presse kann sich aktuelle Informationen zu den Neuerscheinungen, Titelbilder usw. bequem herunterladen und insbesondere der Buchhandel nun eine Best-of-Liste der Gesammelten Werke, Vorschau oder Preisliste downloaden. Wichtig ist selbstverständlich ein guter Service: So wurden die Suchfunktionen verbessert, sowie die Einkaufsmöglichkeiten modernisiert und den Branchenstandards angepasst.
Inhaltlich hat sich ebenso viel getan: Es gibt ganz neue interaktive Angebote, wie zum Beispiel Ausmalbilder zum Ausdrucken oder ein Gewinnspiel für Kinder. Ein Video über den Verlag, prominente „Stimmen zu Karl May“ und vieles mehr runden die neue Homepage ab.
Viel Spaß beim Surfen!
Der Karl-May-Verlag legt nach
 Die Hörbücher des Karl-May-Verlags erfreuen sich großer Beliebtheit und sind erfolgreiche Produktionen: Gerade erst wurde Band 64 Das Buschgespenst für den Deutschen Hörbuchpreis nominiert.
Jetzt legt der Karl-May-Verlag mit Winnetou II nach: sowohl als mp3 als auch im Audio-CD-Format, jeweils im Design der grünen Bände und natürlich – ungekürzt!Der erste Teil Winnetou I ist bereits im Karl-May-Verlag erschienen. Auch im zweiten Band besteht der große Apatschenhäuptling mit seinem Blutsbruder Old Shatterhand aufregende Abenteuer. Sie lernen berühmte Westmänner kennen, wie zum Beispiel den Fährtensucher Old Death oder den Trapper Old Firehand.
Aber auch alten Bekannten begegnen sie wieder: dem berühmten Kleeblatt Sam Hawkens, Dick Stone und Will Parker. Auch in dieser Geschichte geht es um Werte, wie Ehrlichkeit, Treue, Loyalität und echte Freundschaft.Ein weiteres Mal liest der TV- und Radiomoderator Heiko Grauel.
Lassen Sie sich von ihm und seiner ruhigen und einfühlsamen Stimme auf eine spannende Reise in fremde Welten tragen.
Karl May nominiert für den Deutschen Hörbuchpreis!
 Das mp3- oder Audio-CD Hörbuch Das Buschgespenst wurde von der Jury als „Bester Krimi“ innerhalb der jährlich wechselnden Kategorie „Das besondere Hörbuch“ für den Deutschen Hörbuchpreis nominiert!
Der Karl-May-Verlag ist stolz auf die Nominierung dieses Kriminalromans, den der berühmte Tatort-Kommissar Peter Sodann in seiner charakteristischen Lesart interpretiert. Hier zeigt sich Karl May fernab von Indianer- und Cowboygeschichten. Die spannungsgeladene Handlung des außergewöhnlichen Krimis kreist um das Buschgespenst und seine Schmugglerbande.
Dem Sprecher Peter Sodann gelingt es, die düstere und geheimnisvolle Atmosphäre des Romans über 13 Stunden ungekürzter Lesezeit zu halten.Band 64 der Gesammelten Werke ist eine gelungene Bearbeitung aus dem umfangreichen Kolportageroman „Der verlorene Sohn“ von 1884. Im sächsischen Hohenstein, an der Grenze zu Böhmen, beginnt Detektiv Franz Arndt wegen eines lange zurückliegenden Mordes zu ermitteln - er hat noch eine Rechnung mit dem unheimlichen Buschgespenst offen. Peter Sodann hat bereits drei weitere Titel des Karl-May-Verlags gelesen: die ersten beiden Bände des Orientzyklus, „Durch die Wüste“ und „Durchs wilde Kurdistan“, sowie als weitere Erzählung aus der Heimat Band 43 „Aus dunklem Tann“, die „Erzgebirgischen Dorfgeschichten“ von Karl May.
In der neuen Reihe der Hörbücher im mp3- oder Audio-Format mit den ungekürzten Texten der Gesammelten Werke sind außerdem bisher erschienen: das zweiteilige große Südamerika-Abenteuer der Bände 12 „Am Rio de la Plata“ und 13 „In den Kordilleren“, der berühmte Band 7 „Winnetou I“ und die legendären Wildwest-Erzählungen aus Band 35 „Unter Geiern“ – alle gelesen von dem Radio- und TV-Moderator Heiko Grauel, dessen ruhige und einfühlsame Stimme den Hörer auf spannende Reisen begleitet und in fremde Welten abtauchen lässt.Weitere Titel der Gesammelten Werke als Hörbücher sind in Vorbereitung, so Band 3 „Von Bagdad nach Stambul“, gesprochen von Peter Sodann und Band 8 „Winnetou II“, gesprochen von Heiko Grauel.
Karl May erobert das Land der Skipetaren
 Ab sofort wird Karl May auch in Albanien gelesen. Auf ungewöhnlichem Wege wurde Band 5 der Gesammelten Werke Karl Mays „Durch das Land der Skipetaren“ ins Albanische übersetzt. Es ist die 43. Sprache für Karl-May-Übersetzungen.
Die in Ismaning bei München lebende, gebürtige Albanerin Ingrid Schätz wollte Karl May in ihr Heimatland bringen. Anfang der 90er-Jahre arbeitete sie dort als Reiseleiterin und betreute viele deutsche Touristen, die von Karl Mays Abenteuerromanen zu ihrer Reise inspiriert wurden. Motiviert und gefördert von ihrem deutschen Ehemann begann sie, das Buch in ihre Heimatsprache zu übersetzen, um das Reiseabenteuer endlich auch den ‚Skipetaren‘ selbst zugänglich zu machen. In Albanien half ihre Mutter, um vor Ort einen Verlag zu finden und Berge von Bürokratie zu bewältigen. Hier in Deutschland wird Frau Schätz vom Karl-May-Verlag tatkräftig unterstützt.
Karl-May-Bücher wurden zuvor bereits in 42 Sprachen übersetzt, darunter in fast allen europäischen Ländern, aber auch die asiatischen Sprachen Chinesisch, Japanisch, Sundanesisch oder Vietnamesisch bzw. auch so ausgefallene Exoten wie Afrikaans, Kurdisch und Latein sowie die Kunstsprachen Volapük, Esperanto und Ido. Aber noch nie war der Weg der Übersetzung fast ebenso spannend und anrührend wie das Abenteuer selbst. „Durch das Land der Skipetaren“ wird jetzt nicht nur in Albanien gelesen, sondern auch im Kosovo und in Mazedonien.
Frau Schätz arbeitet bereits an der Übersetzung der Bände 1-4 und 6, um den Orientzyklus zu vervollständigen.
WINNETOU – vor 135 Jahren starb Deutschlands berühmtester Indianer
 Wer kennt sie nicht: Winnetou und Old Shatterhand, das Zweigestirn am literarischen Firmament, in deren Wirken Ehrlichkeit, Treue, Loyalität und echte Freundschaft noch wahre Werte waren, die nicht nur genannt, sondern auch gelebt wurden.
Ihr geistiger Vater Karl May schuf mit ihnen das wohl berühmteste Blutsbrüderpaar der Literaturgeschichte
und machte sich selbst unsterblich: Bis heute ist er der meistgelesene Schriftsteller deutscher Sprache, seine Gesamtauflage
im deutschsprachigen Raum liegt bei 100 Millionen Exemplaren. Generationen von Kindern und Jugendlichen gab er, was Heranwachsende brauchen: Identifikationsfiguren, denen nachzueifern
der Leitgedanke für das eigene schwierige Leben in der Pubertät sein konnte, in der sich die Persönlichkeit erst noch findet.Manches mag aus heutiger moderner Sicht arg heroisch erscheinen, aber wie dringend diese Idole von den Jugendlichen – und auch den Erwachsenen – benötigt werden, zeigen die vielen Helden aller Genres, vom Comic bis zum Fantasy-Roman.
Karl Mays Winnetou ist ganz sicher nicht das schlechteste Vorbild, das ein Teenager sich aussuchen kann.Am 2. September 2009 jährt sich der ‚Todestag’ des legendären Apatschenhäuptlings zum 135. Mal – und immer noch werden Karl Mays Romane über dessen Abenteuer heiß geliebt und gelesen.
Kontakt Presse:
Karl-May-Verlag
Jana Jill Hümmer
Schützenstr. 30
96047 Bamberg
Tel. 0951-98206-15
Fax 0951-24367
E-Mail: jh@karl-may.de
Über den Karl-May-Verlag:
Der Karl-May-Verlag wird seit 96 Jahren, jetzt in dritter Generation, von der Gründerfamilie Schmid geführt. Inklusive Taschenbüchern und Lizenzausgaben wurden von Karl Mays Gesammelten Werken, die derzeit 91 Bände zählen, rund 80 Millionen Exemplare verlegt. Karl-May-Bücher wurden bisher in über 40 Sprachen übersetzt. Karl May ist der meistgelesene Schriftsteller deutscher Sprache.
|
