Text- und Bildrevisionen

Revidierte Bände innerhalb der Gesammelten Werke:

Die Bände 1-9 der Gesammelten Werke, also der sechsbändige Orient-Balkan-Zyklus und die "Winnetou"-Trilogie, wurden in den vergangenen Jahren in der Textgestalt der blauen Jubiläumsausgabe von 1962 neu in Druck gegeben. Diese Fassung orientiert sich weitgehend am Text der Fehsenfeld-Bände, etliche nach heutigem Empfinden zu starke Bearbeitungen früherer Jahre wurden dabei getilgt und die alte Form der Erzählungen wieder hergestellt. Modernisierungen und kleinere stilistische Verbesserungen sowie die Abhilfe bei logischen, geografischen, chronologischen Irrtümern etc. blieben erhalten. Die zeitlichen Umstellungen in "Winnetou II" und die Streichung des Zugüberfalls in diesem Teil des Romans wurden ebenfalls in die aktuelle grüne Ausgabe übernommen, da die Wiederholung des Kampfes um den Zug eine augenfällige inhaltliche Schwäche in der Komposition der "Winnetou"-Trilogie darstellt, mit der May, wie wir aus Briefen an den Verleger Fehsenfeld wissen, nie recht zufrieden war.

Bei mehreren Sammelbänden innerhalb der Gesammelten Werke hat sich eine Umgruppierung einzelner Texte als sinnvoll erwiesen.

· Band 19, "Kapitän Kaiman" bleibt zwar aus der "Old Surehand"-Reihe herausgelöst, enthält aber nunmehr die Einzelepisoden und Rahmengeschichte wie der einstige "Old Surehand II", in derselben Reihenfolge, ohne Kürzungen und - von der modernen Orthografie und einigen kleineren stilistischen Eingriffen abgesehen - unbearbeitet. Wer mag, kann den Band also in die Surehand-Folge einschieben, wer ihn als Einzelausgabe mit kürzeren May-Erzählungen separat genießen möchte, kann es weiterhin so halten.

· Auch die Bände 26 und 27 ("Der Löwe der Blutrache" und "Bei den Trümmern von Babylon") sind von dieser Umgestaltung innerhalb der Gesammelten Werke betroffen. In den Jahren 1999 bzw. 2000 wurde eine Neuausgabe erstellt, die sich - im gleichen Sinne wie der revidierte Band 19 - weitgehend unverändert - am Text der Erstausgaben im Verlag von F. E. Fehsenfeld - also den Bänden I und II des vierbändigen Romanzyklus "Im Reiche des silbernen Löwen" - orientiert. Die Herauslösung von Einzelepisoden (wie bisher im Band 26) und Zusammenfassung der Haupthandlung in einem Band (bisher Band 27) hatte zwar durchaus Ihren Reiz und ergab auch eine gefällige Lesefassung, allerdings bedeutete dies auch eine relativ starke Kürzung verschiedener Handlungsstränge. Das war ausschlaggebend für den verlegerischen Entschluss, wieder auf die ursprüngliche lange Romanfassung zurückzugreifen, sodass die Bände 26 und 27 nun in der Tat wieder eine inhaltliche Einheit darstellen und daher auch im neuen Gesamtverzeichnis so gekennzeichnet wurden.

· Band 38, "Halbblut", enthält jetzt neben der Titelgeschichte noch die drei Novellen, die Karl May im Jahre 1894 unter dem Titel "Die Rose von Kaïrwan" als gesonderte Buchausgabe veröffentlicht hatte: "Der Pfahlmann" (der in den Gesammelten Werken bisher in Band 19, "Kapitän Kaiman", enthalten war) sowie "Der Kaperkapitän" und "Von Mursuk bis Kaïrwan".

· Veränderungen betreffen auch Band 48, "Das Zauberwasser".Die fünf Alterswerk-Erzählungen "Der Zauberteppich", "Weihnachtsfeier in Damaskus", "Abdahn Effendi", "Merhameh" und "Schamah", die früher in 48 zu finden waren, sind nun im speziell dem Spätwerk gewidmeten Band 81 "Abdahn Effendi" enthalten, der daneben die "Briefe über Kunst" (Textfassung nach dem Erstdruck), die Erstfassung von "Babel und Bibel" und diverse Fragmente und sonstige kleinere Texte aus den letzten Schaffensjahren bringt. Neben den verbleibenden Geschichten "Das Zauberwasser", "Phi-phob, der Schutzgeist", "Am "Singenden Wasser", "Schwarzauge", "Das Hamaïl", "Die Söhne des Upsaroka", "Das Kurdenkreuz" und "Schefakas Geheimnis" umfasst Nummer 48 jetzt zudem die Texte "Der Gitano" und "An den Ufern der Dwina" (bis zur Revision 1999 in Band 19) sowie "Himmelslicht", "Es Ssabi - der Verfluchte", "Bei den Bachtijaren" und "Auferstehung" (bis zur Revision 1999 in Band 26).

· Band 49, "Lichte Höhen", bringt in der revidierten Fassung komplett alle Gedichte aus den "Himmelsgedanken" sowie das Drama "Babel und Bibel", beides unbearbeitet nach der Erstausgabe (seit 1998).

· Kleinere Revisionen bzw. ‚Rückbearbeitungen' wurden schließlich noch vorgenommen in Band 30 "Und Friede auf Erden", Band 36, "Der Schatz im Silbersee", Band 37 "Der Ölprinz" und Band 65 "Der Fremde aus Indien". In Band 72, "Schacht und Hütte" wurde die nach neueren Erkenntnissen definitiv nicht von May verfasste Geschichte "Fundgrube Vater Abraham" gestrichen (seit 1996). Außerdem entfiel bei der letzten Neuauflage (2005) der Essay "Die Liebe nach ihrer Geschichte", da die von Karl May stammenden Beiträge zum "Buch der Liebe" 2006 vollständig in Band 87 der GW publiziert wurden.

Dies ist der aktuelle Stand, weitere Revisionen älterer Bände sind derzeit nicht vorgesehen.

Ein Service für den Sammler
Folgende Bände bekamen neue bzw. überarbeitete Titelbilder:
Band 11 - Carl Lindeberg
Band 16 - Carl Lindeberg
Band 26 - Carl Lindeberg/Klaus Lehmann
Band 27 - Carl Lindeberg
Band 28 - Klaus Lehmann
Band 37 - Carl Lindeberg
Band 39 - Klaus Lehmann
Band 45 - Carl Lindeberg
Band 46 - Carl Lindeberg
Band 48 - Carl Lindeberg
Band 49 - Carl-Heinz Dömken
Band 52 - Carl Lindeberg
Band 53 - Paul Drake
Band 55 - Carl Lindeberg
Band 56 - Carl Lindeberg
Band 57 - Carl Lindeberg
Band 58 - Carl Lindeberg
Band 59 - Carl Lindeberg
Band 61 - Carl Lindeberg
Band 64 - Carl Lindeberg

GW und Sonderbände in neuer Rechtschreibung
Band 1 "Durch die Wüste" (seit 2003, ab dem 2.465. Tausend) (560 Seiten)
Band 2 "Durchs wilde Kurdistan" (seit 2001, ab dem 2.215. Tausend) (560 Seiten)
Band 3 "Von Bagdad nach Stambul" (seit 2003, ab dem 1.994. Tausend) (560 Seiten)
Band 4 "In den Schluchten des Balkan" (seit 2003, ab dem 1.882. Tausend) (536 Seiten)
Band 5 "Durch das Land der Skipetaren" (seit 2002, ab dem 1.856. Tausend) (520 Seiten)
Band 6 "Der Schut" (seit 2000, ab dem 2.129. Tausend) (592 Seiten)
Band 7 "Winnetou I" (seit 2002, ab dem 3.793. Tausend) (544 Seiten)
Band 8 "Winnetou II" (seit 2001, ab dem 3.242. Tausend) (560 Seiten)
Band 9 "Winnetou III" (seit 2001, ab dem 2.986. Tausend) (560 Seiten)
Band 10 "Sand des Verderbens" (seit 2002, ab dem 1.027. Tausend) (424 Seiten)
Band 11 "Am stillen Ozean" (ab 2005, ab dem 1.014. Tausend) (528 Seiten)
Band 12 "Am Rio de la Plata" (seit 2003, ab dem 1.489. Tsd.) (512 Seiten)
Band 13 "In den Kordilleren" (seit 2002, ab dem 1.467. Tausend) (448 Seiten)
Band 14 "Old Surehand I" (seit 2002, ab dem 2690. Tausend) (480 Seiten)
Band 15 "Old Surehand II" (seit 2003, ab dem 2.462. Tausend) (512 Seiten)
Band 16 "Menschenjäger" (ab 2006, ab dem 1.200 Tausend) (528 Seiten)
Band 17 "Der Mahdi" (ab 2006, ab dem 1.095 Tausend) (496 Seiten)
Band 18 "Im Sudan" (ab 2006, ab dem 1.065 Tausend) (448 Seiten)
Band 19 "Kapitän Kaiman" (seit 1999, ab dem 1.282 Tausend) (544 Seiten)
Band 20 "Die Felsenburg" (seit 2005, ab dem 1.109 Tausend) (448 Seiten)
Band 21 "Krüger Bei" (seit 2005, ab dem 1.039 Tausend) (416 Seiten)
Band 22 "Satan und Ischariot" (seit 2005, ab dem 1.016 Tausend) (448 Seiten)
Band 23 "Auf fremden Pfaden" (ab 2006, ab dem 1.015 Tausend) (480 Seiten)
Band 24 "Weihnacht" (seit 2001, ab dem 1.216 Tausend) (480 Seiten)
Band 26 "Der Löwe der Blutrache" (seit 1999, ab dem 741. Tausend) (576 Seiten)
Band 27 "Bei den Trümmern von Babylon" (seit 2000, ab dem 597. Tausend) (576 Seiten)
Band 28 "Im Reiche des silbernen Löwen" (seit 2005, ab dem 421. Tausend) (560 Seiten)
Band 29 "Das versteinerte Gebet" (seit 2004, ab dem 358. Tausend) (576 Seiten)
Band 30 "Friede auf Erden" (seit 2002, ab dem 277. Tausend) (592 Seiten)
Band 33 "Winnetous Erben" (seit 2004, ab dem 1.039 Tausend) 560 Seiten)
Band 35 "Unter Geiern" (seit 2003, ab 2004 im Handel, ab dem 2.104. Tausend) (544 Seiten)
Band 36 "Der Schatz im Silbersee" (seit 2002, ab dem 3.204. Tausend) (520 Seiten)
Band 37 "Der Ölprinz" (seit 2002, ab dem 1.944. Tausend) (512 Seiten)
Band 39 "Das Vermächtnis des Inka" (seit 2004, ab dem 1.667 Tausend) (480 Seiten)
Band 41 "Die Sklavenkarawane" (ab 2005, ab dem 1.727. Tausend) (560 Seiten)
Band 42 "Der alte Dessauer" (ab 2004, ab dem 278. Tausend) (528 Seiten)
Band 43 "Aus dunklem Tann" (seit 2002, ab dem 234. Tausend) (432 Seiten)
Band 45 "Zepter und Hammer" (ab 2004, ab dem 369. Tausend) (560 Seiten)
Band 46 "Die Juweleninsel" (ab 2005, ab dem 437. Tausend) (512 Seiten)
Band 48 "Das Zauberwasser" (seit 2000, ab dem 237. Tausend) (496 Seiten)
Band 51 "Schloss Rodriganda" (seit 2000, ab dem 603. Tausend) (512 Seiten)
Band 52 "Die Pyramide des Sonnengottes" (seit 2003, ab dem 638. Tausend) (464 Seiten)
Band 53 "Benito Juarez" (seit 2003, ab dem 597. Tausend) (480 Seiten)
Band 54 "Trapper Geierschnabel" (seit 2001, ab dem 708. Tausend) (448 Seiten)
Band 55 "Der sterbende Kaiser" (seit 2002, ab dem 589. Tausend) (416 Seiten)
Band 56 "Der Weg nach Waterloo" (ab 2005, ab dem 395. Tausend) (432 Seiten)
Band 58 "Der Spion von Ortry" (ab 2006 im Handel, ab dem 419. Tausend) (528 Seiten)
Band 59 "Die Herren von Greifenklau" (seit 2005, ab dem 408. Tausend) (448 Seiten)
Band 60 "Allah il Allah" (ab 2006 im Handel, ab dem 526. Tausend) (432 Seiten)
Band 61 "Der Derwisch" (seit 1998, ab dem 559. Tausend) (448 Seiten)
Band 62 "Im Tal des Todes" (seit 2004, ab dem 746. Tausend) (448 Seiten)
Band 63 "Zobeljäger und Kosak" (seit 2004, ab dem 578. Tausend) (496 Seiten)
Band 64 "Das Buschgespenst (2003, ab 2004, ab dem 518. Tausend) (448 Seiten)
Band 67 "Der Silberbauer" (ab 2006, ab dem 189. Tausend) (496 Seiten)
Band 68 "Der Wurzelsepp" (ab 2006, ab dem 190. Tausend) (528 Seiten)
Band 70 "Der Waldläufer" (ab 2004, ab dem 279. Tausend) (480 Seiten)
Band 71 "Old Firehand" (seit 2001, ab dem 347. Tausend) (416 Seiten)
Band 72 "Schacht und Hütte" (ab 2006 im Handel, ab dem 133. Tausend) (480 Seiten)
Alle Folgenden ab der Erstausgabe
Band 81 "Abdahn Effendi" (2000) (486 Seiten)
Band 82 "In fernen Zonen" (1999) (432 Seiten)
Band 83 "Am Marterpfahl (2001) (496 Seiten)
Band 84 "Der Bowie-Pater" (2003) (512 Seiten)
Band 85 "Von Ehefrauen und Ehrenmännern" (2004) (432 Seiten)
Band 86 "Meine dankbaren Leser" (2005) (432 Seiten)
Band 87 "Das Buch der Liebe" (seit 2006) (568 Seiten)

Sonderband "Karl May und die Musik" (seit 1999)
Sonderband "Auf Winnetous Spuren" (seit 2000)
Sonderband "Karl-May-Bibliografie" (seit 2000)
Sonderband "Auf Karl Mays Fährte" (seit 2001)
Sonderband Friedrich Axmann: Fürst und Junker" (seit 2001)
Sonderband "Winnetous Blutsbruder" (Karl-May-Biografie) (seit 2002)
Sonderband "Karl-May-Stars" (seit 2002)
Sonderband "Ich war Winnetous Schwester" (seit 2003)
Sonderband "Der geschliffene Diamant" (Die Gesammelten Werke Karl Mays) (seit2003)
Sonderband "Zwischen Himmel und Hölle. Karl May und die Religion" (seit 2003)
Sonderband "Traumwelten. Bilder zum Werk Karl Mays" (seit 2004)
Sonderband "Mit Kara Ben Nemsi durch den Orient" (seit 2004)
Sonderband "Die blaue Schlange" (seit 2004)
Sonderband "Durchs wilde Lukullistan" (seit 2005)
Sonderband "Die Schatten des Schah-in-Schah" (seit 2006)
Sonderband "Im Reiche des roten Adlers" (seit 2006)

Abenteuer Winnetou:
Blutsbrüder
Der alte Scout
Tödlicher Staub
Der Sohn des Bärenjägers
Der Geist des Llano Estacado
Der schwarze Mustang
Der Indianerschatz

Karl-May-Welten (2005)
Bamberg, September 2006

zurück